How closely do they work with the lore team to develop the missions?

Every day. Regarding releases, this can involve the lore team finding text errors and contacting the missions team with the relevant info that they need to fix the problem(s).