Can I exchange the turrets' lasers for other weaponry, such as ballistic cannons?

Absolutely, although naturally the tradeoff for the increased damage and penetration of ballistic weapons is the finite ammo capacity.