Can I mix-match parts from the BUK's? (Warden nose guns + Harbinger missile turret?)

Yes, the BUKs are simply collections of parts that can be applied to the different ships. Please note that once the BUK has been 'broken up' then the parts will all need to be installed separately as individual components.