Am I able to use whatever parts of the kit I want and not use others? For instance, can I keep the cargo bay from the Kraken and put two shops in place of the Dragonfly bay?
No. You cannot mix and match each variant's pieces. It's one variant or the other as the corridors and paths between the various areas differ.