What mechanics will be applied to prevent players from stuffing a starship with more people than the design intends?

Well, there's all sorts of things you can do there. Physically, inability to stuff a ship is one, but life support is a big one for limiting it.

You've got 20 people in a box. There's enough air for three of you. Time to play cold equations.