If the Crucible has the enclosed repair bay installed, can it navigate a jump point with a ship in the bay?

Yes, at that point, the ship will be treated like cargo since it will be landed and locked down within the enclosure. The only impact to the Crucible's performance will be any changes resulting from the increase in total mass.