Can the garage unit be left "floating" in space while the Crucible repairs larger ships like the Constellation?

Yes, the Crucible garage is meant to be able to undock and re-dock. But to repair larger ships, one does not necessarily need to undock from the garage, the larger ship repair arms and drones should be used in making repairs on ships larger.