Will the Expanse have safe storage for volatile ore? For example, if I put raw Quantanium into the Expanse, will the time-to-destruction halt?

No. The Expanse doesn't currently have safe material storage, so volatility will not be bypassed by storing it on board. However, it should halt when the refining process begins.