Is the Odyssey able to refine materials from other ships, such as the ore bags from the Prospector?

It's not planned at this point, as there's no way to "feed" the onboard refinery other than the Odyssey's own mining arm.