Can you wear a heavy environment suit, like the Pembroke armor, while seated in the driver's compartment?
The Mule will fall in line with other vehicles and ships, so will either offer restricted access or impaired use based on the type of armor worn when this feature comes online in a future patch.