Can the pilot get out of their seat while the co-pilot is in the downward position (this was a problem in the original cutlass that was resolved by the rework)?

Yes. Unlike the original Cutlass, there's plenty of room for the pilot to exit their seat and walk around where the co-pilot's seat was. When the co-pilot seat is deployed to the lower level, a hatch covers the hole to provide a flat traversal surface.