Will the mines communicate data back to the mothership, for example, where they've autonomously moved to, whether they've been activated, and what they've detected (hostile vs. friend)?

Once deployed, mines enter a pseudo 'read-only' state where the deploying player can see limited information about them, such as the expected wear and degradation level and their status.