Is it planned that, at some point, craft like the MPUV Cargo or Drake Mule could move and carry the detachable cargo boxes from the Hull C?

Yes, we want to have a synergy between those sorts of vehicles to allow players to manually load/unload their vehicles, not just the Hull C.