How many (100% empty) small and medium fuel tanks can Vulcan fill?

This is a difficult question to answer accurately because every ship in the game has a bespoke fuel tank, so whilst the stats page may say medium fuel tank, that tank is bespoke to that ship and is within a capacity we define as medium. For example a Cutlass Medium Tank is a different capacity to a Vanguards Medium tank.