Shouldn't there be two external tanks, one for Hydrogen and one for Quantum fuel?

Yes, the external fuel tank houses two separate tanks for each fuel type. The Vulcan itself then has two Medium Hydrogen Fuel Tanks and one Medium Quantum Fuel Tank all to itself. This is reflected on the ship matrix page by a total of 3 Medium Hydrogen Fuel Tanks and 2 Medium Quantum Fuel Tanks.