Can the Starfarer's underslung fuel tanks be swapped out for holding straight cargo containers?

Yes! Standardized Stor*All containers can be used instead of fuel tanks (though if you're only interested in cargo, a Hull series ship might be a better choice; less space wasted on fuel pipes!)