Can we CCU from a standalone ship to a package?

No.

CCUs are strictly for ship to ship. They were created ideally just so that you could maintain your package, just change a ship that's in a package to another ship while maintaining that same package.

Yeah, if you want a different package, you should melt your ship and buy it.