Will it be possible to refuel the Pisces' hydrogen and QT fuel tanks from the Carrack when it's in the hanger?

Yes. The Carrack (and other ships with dedicated hangars) will be able to refuel ships that are landed correctly within them from their own fuel reserves.