Can a Vulcan itself refuel and buy fuel from a Starfarer?

Yes, all ships will be fitted with a "Fuel Port" item which enables transfer from one ship to another with the appropriate equipment such as the Starfarers refuelling boom or drones that can refuel.