When piloting an ATLS, can I use passenger elevators, stroll through landing zones, or use public transportation to leave a spaceport?

No, the ATLS does not fit inside elevators, so you will need to transport them via ship interiors to any location you wish to use them (providing your ship is large enough). Hangars and freight elevators are their preferred environment.