Can the weapons on the Fury be replaced with missile racks (or vice versa with the MX)?

No, the Fury's weapon mounts are not interchangeable with missile racks, the same as any other ship. Given their size, the MX's missile racks are bespoke, so only the missiles themselves are able to be swapped for different types.