Will the ship be able to traverse jump points with ships on deck?

Yes. If a ship is landed on the deck, it will be carried with the Liberator during a jump.