Can the Galaxy refuel its quantum tank somehow from the refined quantum it has created in the refinery module?

There is no direct connection to the quantum tanks from the refineries, unlike the MISC Odyssey, so any refined Quantanium by the RSI Galaxy is for sale/trade rather than automatic refilling of its own tanks.