We know that oxygen in our space suits will be valuable in EVA. Is there any mechanism on the Dragonfly to extend your oxygen levels?

No, the Dragonfly does not carry any form of on-board life-support, so the pilot and rider would be dependent on their EVA reserves while operating in space or on a planet with a non-breathable atmosphere.