Will the Dragonfly be able to "fly" in a planetary atmosphere to some degree even though it can't transition to space, or will it be landlocked to its ground mode while on a planet?
The Dragonfly would not be capable of atmospheric flight. When on a planet's surface, it would just be operating in its ground mode.