Is the turret fixed to one of two positions (upper, forward-facing/lower, rear-facing), or is it freely movable between the two extremes?

It can only be used in the two positions. During transition, it is unable to fire, though that transition is relatively quick to minimize downtime.