Can the turret be controlled by the pilot? If so, does it fire in conjunction with the forward-facing weapons or is it controlled separately?

Not by default. However, as it's a remote turret, it will be able to be 'slaved' by a computer blade in the future, where it will be locked facing forward in the upper position.