Can the SRV move ground vehicles like a Nova Tank?

There is nothing to stop you moving damaged or stuck ground vehicles, such as the Nova Tank. It will work the same way as moving and transporting damaged spaceships.