Are tires still planned to be modular? For example, will we be able to equip the Lynx's tires on the Medivac?

Yes, tires are still planned to be swappable items, along with things like engines and transmissions. The aim is to bring ground vehicles closer to spaceships in terms of upgradeability and progression.