Can party members pick up the refined ore that you or another party member has deposited into a refinery?

No, it's you and only you. I think Dan and I would need to discuss it if we want to change that, but right now it's basically your order, your signature, you pick it up.