Will replacing a damaged shield generator take that segment's shield down, or is there built-in redundancy?

That would depend on the ship.

Right. And also, again, since we're not doing live replacements at the moment, we'll cross that bridge when we get to it.