Can we change the two size 1 guns of the Dragonfly for a size 2 weapon?

No, the weapon mounts cannot be changed. You can still swap out the weapons, and the Dragonfly has built in ammo capacity if you're running ballistic weapons.