Are there any Vanduul ships smaller than a Scythe or is the Scythe the smallest Vanduul fighter despite being listed as a Medium Fighter by the UEE?

Yes! The current Vanduul lineup includes one light fighter, the Blade. We envision adding more Vanduul fighters all along the spectrum as the game world evolves.