Will there be any bonus/advantage to using this ship in conjunction with other Drake ships? (i.e. easier docking/refueling/etc.)

No, there wouldn't be any raw statistical advantages to flying the Buccaneer with other Drake ships. While we want the Drake line to work and feel like a family of ships, you should still feel like you can get the most out of your ship without being forced to fly with a specific composition.