In comparison to the Carrack, does the Odyssey have the capacity to conduct jump point mapping/scanning?

The Odyssey does not have the ability to scan/map jump points to the same extent as the Carrack, which remains the best current ship for that particular role. In general, all ships will be able to detect jump points, though the Carrack is simply better at doing it and from much greater ranges.