Why do we not have the updated Squadron 42 versions of the Vanduul ships in the PU yet?

Because we're saving them for Squadron first is the very short answer. When Squadron ships, they will almost certainly find their way into the PU.