Will there be a reliable source of missions available for Hull E owners to move other people's cargo, and how would that system work?

Absolutely; think of the Hull E as being a pure space truck, like those you might see on a cross-country trip. The cabs are owned and operated by a driver (or a corporation) and the cargo is simply picked up and moved on behalf of other parties.