Why was the decision made to have the driver only steer the vehicle and have the second player essentially perform the mining while being exposed to the elements?

The primary reason was for use in the new and future caves that support ground vehicles. The ROC-DS allows the driver to concentrate on navigating through the cave and the second player to focus on finding deposits and extracting them.