I know turbulence in the sense of air travel. What does turbulence mean here?

It's the same kind of thing, really. It's a type of noise, so it's providing turbulence for the direction of the particles.

It's just a randomly generated shaking kind of thing?

Well, it's twisting it. That's why it's a vortex turbulence. It's essentially creating that vortex shape.