Is reputation affected by deeds in unmonitored space?

Short answer is no. Essentially, reputation doesn't care about monitored or unmonitored space right now.