If a player finds a cargo-loaded Hull C floating in the unloading bubble within an armistice zone, can they steal cargo off its cargo grids with a tractor beam?

Not for now. When in an armistice zone, tractor beams only work within hangars. The only way would be to shoot open the door and fly the Hull C out of the armistice zone before pulling the cargo off with a tractor beam.