If the power or shields fail when the airshields are in use, will it cause sudden decompression?

Yes, losing your airshields while in space would have the same effect as a hull decompression event. (Of course, fully losing power would also cause many other problems for a ship in flight!) Note that the cockpits are sealed from the rest of the ship, so it would be possible to continue flying despite damage to the barracks area.