Let's assume you're flying solo - could you park the MOLE next to an asteroid and go to each of the mining laser seats to turn them on and activate the lasers?

Yes, but as soon as you leave a mining turret's seat, the laser will turn off. The MOLE is designed to be a multi-crew ship and though it can theoretically operate solo, it's not particularly effective.