Why does the Terrapin have two seats, pilot and scanner, but only one bed?

Because it's a one-person ship. You're not expected to fly and scan with that big radar at the same time.