Is a system being planned to allow players to charge for ore processing, like when refueling from another player's Starfarer?

Yes, we plan to have a selling/purchasing system where players are able to sell their unrefined material to the Expanse, which will then be refined and sold on. It will also allow you to add a fee for refining.