Can the two beams be used independently of each other? For example, will each beam be able to carry a container at the same time?

Yes. In addition, you could attach a 16-SCU container under the body using the cargo hardpoint, allowing you to move up to three different cargo containers at once.