Can players use weapons, like the sniper rifle, while the personal doors are open?

Indeed they can. The Prowler is an unusually effective and specialized dropship and combat personnel carrier for many reasons, and that's one of them.