What is the advantage of refined vs unrefined fuel?

Refined fuel can be used, unrefined fuel cannot. The Starfarer's equipment will refine fuel much more slowly than a dedicated refinery, but quickly enough for personal use. So you'll be able to choose between trucking vast quantities of fuel to a refinery, or refining a more limited amount immediately for your own use.