The first roll-out of the Female Character is a work-in-progress, and therefore issues like this are just something they haven't gotten to yet. The specific issue with the Female Character being unable to see over a box/crate that they're carrying could be an animation, design, or metric issue, and they'll have to investigate to determine which and fix it. But this issue relates to other things, such as how cover works, where the Female Character is shorter than the metric for cover is designed for, which requires a fix so that cover works regardless of the sex of the Player's character.