Will it be able to pick up mining cargo pods from the Prospector and Mole?

While not designed for this, given the tractor beam and cargo capacity, you'll be able to pick them up and transport them. Other ships are more suited to this role though.